- Did you say somethin' ? - Mm-mmm.
See laps-- Kas tüdruk oli nendega?
- Uh-huh. Kui me nüüd stardime,
saame ta kätte umbes siin.
- Kui ta kurssi ei muuda. - See pole tõenäoline.
See ihtüo-deemon on kurikaval.
Kui ta teab, et on avastatud,
ootab ta, et me ootaksime, et ta kurssi muudaks.
Just seepärast jätkab ta samal kursil.
Tähtis küsimus on, kuhu ta kurssi hoiab?
Ja kas ta teab, kui hinnaline last tal on.
Ma ütlen, et ta suundub siia ja meie tabame ta siin.
- Drifter? - Mm-hmm.
- Kas me peatume?
- Vaata lippu. - Lipp on üleval.
Ma mõtlesin, et te kõik peatute üksteise heaks.
Aga võib-olla on tal SÜÜA!
Pole enam palju, kes veel reegleid järgivad.
Tee kähku. Mis sul vaja?
Kaupa tahaks teha.
Kas sul vaiku on?
Vaiku? Ta peab segane olema. Mul pole vaiku.
- Sa oled kaua ringi seilanud?
Sa teed nalja. Vaiku! Sulle ka ei piisa.
Kuidas oleks toiduga.
Kas võiksid korrata.
- Kuidas oleks toiduga? - Aa. Toit.
See ei teeks paha.
Ma pole söönud enam terve igaviku.
Kumb teist kokk on?
Ma satun tavaliselt ettekandja peale.
Nagu sa ütlesid, mul pole just palju.
Kuula nüüd. Vaatame, mida teha annaks.
Me võiks alustada sellest väikesest puuviljaaiast.
- Oot, pea kinni!
- Me võime rääkida. - Nõus.
Hea ritv, kas pole.
Mulle meeldib see ritv. See on hea ritv.
Väike haarem sul siin?
Mida sa naise eest tahad?
Me pole müügiks.
Pole müügiks? Ei ole sellist asja nagu pole müügiks.
"Pole müügiks" Pole müügiks, jah.
- Kas nad on koos, või müüksid nad ka eraldi? - Ei!
Meie äri on aetud, kui sul pole vaiku vastu anda.
Ma juba ütlesin, et mul pole seda.
Mul pole seda. Pole. Pole.
Juba kuid pole müügiks näinud. Oot', oot'.
Mul on midagi, mis paneks sind meelt muutma.
Midagi, mida ei saa tagasi lükata.
Ma sain selle Atolli põgenikelaagrist.
Terve klanni elu säästud.
Paber.
See on paber. Oled sa enne paberit näinud? Vaata seda.
Nuusuta.
Ma olen seda eriliseks kaubaks hoidnud.
Katsu sa ainult.
Tead, võib-olla ma räägin vale inimesega.
Kelle laev see on? Kas see on sinu või sinu laev?
Ei, see on tema laev. Aga meie pole tema omad.
Pooleks tunniks.
Arust ära.
Mul on siin kaks lehte. Ma saaks Pool tosinat tüdrukut sellega.
Pooleks tunniks.
- Teeme kaupa või ei? - Ei.
Jää vait.
Olgu.
Kolmveerand tundi selle pisikesega.
Mulle meeldib rääkida, kui sa tead, mida ma mõtlen.
Ei!
Olgu. Tule, tule, tule.
Ei. Minu laevas.
- Nõus, nõus. Väga hea. - Helen.
- Istu maha. - Enola, tee nagu ta ütles.
See oli juba mõni aeg tagasi.
Tegelikult rohkem kui mõni.
Mul on kõigest pool tundi. Pool tundi, pool tundi.
Väga hea.
Sa oled nii ilus. On seda sulle varem öeldud?
Anna siia. Mida sa teed? See on kõigest mäng.
Oh, ma, um-- ma, uh-- Me ainult mängisime.
Kaup jääb katki.
Ma mõtlesin ümber.
Sa -- sa ei või nii teha.
Kaup on kaup.
Just tegin.
Hei!
Ta on minu. Minu oma.
- Mine üles. - Väga hea. Mine, mine.
Aga ära liiga kaugele mine. Mul läheb vaid hetk.
Ma vihkan seda laeva. Ma vihkan seda laeva.
Kaabakas.
Sa oled pisut liiga kade mehe kohta, kellel on kõik olemas.
Oh-h-h. Ohh.
Sa kaabakas!
Kus mu laev on?
Aita mind mu laeva.
Mu laev.
Mida -- Ära tee!
Sa ei saa midagi sellega kätte. See on kasutu.
Vabanda. Sul oli ridva suhtes õigus.
Sul oli õigus, aga me peame sööma.
Ma tean, et sa kuuled.
Me võime ise endale kala püüda. Sa näitad, mida teha.
Sa pead teadma, kuidas. Isegi sina pead sööma.
Sa lihtsalt istu siin.
- Mida -- - Ma ei tea.
Oled nüüd õnnelik?
Sulle ei meeldi mu laulmine?
Helen ütles, et sulle ei meeldi mu laulmine, kuna sa ise ei oska laulda.
- Oled sa kunagi proovinud kuulata? - Mida?
Maailma häält.
- Ma ei kuule midagi. - Sellepärast, et sa tekitad liiga palju kära
ja sebid ringi kogu aeg.
Proovi rahulikult istuda.
Silmamuna?
Ma tahaks samasuguseid jalgu.
Siis ma oskaks ehk ujuda.
Enola.
Vabandust.
Pole varem kohanud kedagi, kes ujuda ei oskaks.
Mina ei oska.
Inimesed ütlevad, et ma olen imelik.
Võib-olla on neil õigus.
Võib-olla on neil sinu suhtes ka õigus.
Enola tahtis selle sulle anda.
Ja selle.
Ta ei võta seda enam.
Sa ei ole temaga eriti sarnane.
- Ma ei ole ta ema, kui sa seda silmas pead. - Käitud, nagu oleksid.
Mis märgid need ta seljal on?
Ei midagi. Need on toreduse pärast.
- Nagu need mida ta joonistab? - Ta joonistab, mida ta näeb.
Ta on nagu peegel.
Inimesed atollil arvasid, et ta on --
Värdjas?
Jah.
Mina arvasin, et ta on eriline.
Ma ei anna seda talle. See on lihtsalt --
Laen.
Jah. Ma ei anna seda talle.
Kas Kuiv Maa on ilus?
Näed ise.
- Enola?
Enola, mida sa teed?
- Need koletised tapavad ta. - Ei, nad magavad nüüd.
Hoia kaela ümbert kinni.
Lase veel oma käsi ja jalgu juhtida.
Me sukeldume. Hoia hinge kinni.
- Mis see on? - Mis see on?
Kaupmeeste eelpost.
Sa ütlesid, et jõuame täna Kuivale Maale.
Täna. Homme. Mis vahet.
Mul läheb vaiku vaja.
Me vajame remonti.
Kas teeme kaupa?
- Mis see on? - PortuKreeka, nende keel.
Vähemalt nii ma arvasin.
Ah.
Seal mu tüdruk ongi.
Terekest, kullake. Tule nüüd siia.
- Mis lahti? - Smoker'id.
Mida kuradit.
Ta märkas meid. Anna häiret.
Häire! Häire!
Yahoo!
Enola!
Tüürpoordi. Nüüd!
Toolile!
Vaata ette. Ta pääseb võrgust.
Võta tüür.
- Keskpoordi! - Keskpoordi?
Mis keskpoordi? Ma ei tea mida teha.
Liiga hilja. Siia!
Ei!
Anna mulle see püss. Kui tahad, et midagi saaks õieti tehtud,
tuleb see ise ära teha.
Nonii.
- Ma sain talle pihta. - Teeme nii:
Paneme kogu kütuse ühte paati ja võtame ta maha.
Sa ei saa teda kätte kümne paadiga, aga tahad saata vaid ühe?
Ma palvetan, et sa tegid nalja.
Tooge jälitajad.
Ta sai viga.
See ei ole nagu sa arvad. Nad ei otsinud teda.
- Na tean, mida nägin. - Mida!
Aitab valedest!
Mis märgid need tal seljal on?
Inimesed räägivad, et need juhatavad Kuivale Maale.
Kuiv Maa on müüt.
Ei! Sa ise ütlesid, et tead, kus see on.
Ütlesid.
Sa oled loll, kui usud millessegi, mida ise näinud pole.
Olen näinud ja katsunud. Muda, mis oli rammusam ja tumedam kui sinu oma.
See oli korvis, mille seest me leidsime Enola.
- Seda pole olemas. - Kuidas sa nii kindel oled?
Sest ma olen seilanud kaugemale kui keegi teine ja pole seda näinud.
Aga asjad sinu laevas.
Millised asjad?
Sinu laevas on asju, mida keegi teine pole näinud.
Mis karbid need on?
Ja see peegeldav klaas?
Ja see muusikakarp. See --
Kui need pole Kuivalt Maalt, siis kuskohast? K-kuskohast?
Tahad näha kuiva maad?
Tõesti tahad näha?
Ma viin sind kuivale maale.
Roni sisse.
- Aga Enola? - Õhku on ainult ühele.
- Roni vette. - Kõik saab korda.
Ära puuduta midagi.
Korras?
Ma ei teadnud.
Kogu see aeg...
Ma ei teadnud.
Keegi ei tea.
Kas sa saad meid siit välja?
Ma ütleks, et selleks on kaks võimalust.
- Hei! - Mitte kuidagi ja mitte mingitmoodi.
Oleks pidanud mulle selle joogi välja tegema. Liigu.
Siiapoole. Liiguta!
Viisakas tutvustamine kõigepealt.
Ma olen Deacon.
Kui nägu tuttav ette ei tule, on see sellepärast, et ma pole kogu aeg selline välja näinud.
Nii. Ma arvan, et ta on kuskil väga lähedal.
Ma võin selle laeva teda otsides laiali lammutada, aga keegi võiks mulle öelda, kus ta on.
Ja kes esimesena räägib, jääb elama.
Ja teine koht -- Noh, tavaliselt pole teist kohta.
Oh, sweet Joe, See osa mulle meeldib.
Vali. Üks, kaks. Elad või sured.
Tead, isiklikult..
Ma parem laseks pagana-seemne siia.
Aga tead,
ma arvan, et sa ei räägi mulle.
Kahju.
Noh, mida sina räägid?
Ta pole sinusugune.
Sul polegi sarnaseid.
Kui sa talle ütled, tapab ta ikkagi mõlemad.
Ärgem rutakem asjadest ette.
Kui sa ei ütle,
vannun Poseidoni nimel, et panen su laeva põlema.
Värskenda mu mälu. Mis juhtub, kui kumbki neist ei räägi?
- Pole varem juhtunud. - Pole varem juhtunud.
Heakene küll.
Kui nad ei ütle, kus ta on, tapke nad. Mõlemad. Tapke.
- Ei! - Ei!
Nii armas! Tooge ta siia.
- Võtke ja te saate tasutud. - Ei! Lase ta lahti!
Nii lõpeb teie tänane palvetund.
Nüüd tuleb veel sellest kardist aru saada. Keera ta ringi.
- Kas see ütleb sulle midagi? - Ei.
Me mõtleme selle Deez'is välja. Tagasi Deez'i, mehed.
Ettevaatust! Ettevaatust!
- Mis neist saab? - Korista nad mõlemad ära.
Pane laev põlema.
Me peame sukelduma.
Ei, ma ei saa hingata nagu sina.
Ma hingan meie mõlema eest.
Whoo!
Helen!
Helen, appi! Helen! Helen!
Mu laev.
Enola.
Mis see on? Võta need ahelad ära.
Kas me oleme metslased?
Püha müristus. Kurjus on elus.
Kao minema. Sa suur kole elukas.
Rub-a-dub-dub.
Kas tuled sülle.
Ei?
Kuidas oleks sigaretiga?
Kui ema igatsed, pole midagi paremat heast suitsust.
Kunagi pole liiga vara alustamiseks.
Ei? Mul on siin midagi, mis sulle kindlasti meeldib.
Tahad joonistada?
Need on sinu omad,
kui aitad mind ühes väikeses mures.
Nii. See tätoveering su seljal.
Ma olen kuulnud, et see on tegelikult kaart?
Tee Kuivale Maale.
Nüüd me jõuame kuhugi.
Saad sa öelda, kuidas seda lugeda?
Tagasilöök.
Oled sa mõnda sõpradest kuulnud sellest rääkimas.
Nagu emme või su kalake. Kas tema ütles midagi?
Sa ei tohiks tema üle naljatada. Talle see ei meeldiks.
Tüdruk, mul pohui, mis talle ei meeldi. Ta lõi mul silma välja.
Ja kui ma teda veel näen, lõikan tal pea lõhki ja söön ajud ära.
Kas talle see meeldiks?
Sa ei saa teda tappa. Ta on isegi sinust kurjem.
Aga teda pole siin.
Ja ei tule ka.
Keegi ei päästa sind.
Ta tuleb mu järgi. Ta tuleb.
Siis parem ütle mulle, mida ma teada tahan või ta leiab selle mis sust järgi on jäänud.
Purgis.
Me sureme siia?
Sureme ju?
Peale atolli,
kui ma end sulle pakkusin,
miks sa ei võtnud mind?
Sest tegelikult sa ei tahtnud mind.
Tegelikult mitte.
Olen ma kaua maganud?
Ma nägin und.
Naljakas.
Ma olen alati uskunud, et Kuiv Maa ujub.
Et see triivib tuules. Sellepärast ongi seda raske leida.
Miks sa sellesse nii tugevasti usud?
Sest me pole mõeldud merel elamiseks.
Meil on käed ... ja jalad.
Me peaksime kõndima.
Ma igatsen ta häält.
Kas sina ei igatse?
Helen!
He-- Ei, ei, ei! Helen, siin üleval. Pea kohal.
Gregor!
Hea mõte laev põlema panna.
Ilma suitsuta poleks ma sind kunagi leidnud.
Kes see sinuga kaasas on?
Ichthyus Sapien, oled see tõesti sina?
Ma viskan köie alla. Püüa kinni. Ma aitan üles ronida.
Helen, kus on Enola?
Smoker'id viisid ta minema. Oleks viinud ka minu, kui poleks teda.
Mu sõber, tänan sind. Väga inimlik sinust.
Haara ruttu oma asjad. Kähku. Tule.
Näed? Seal all.
Paljud pääsesid eluga. Me alustame jälle otsast.
Sa ei saa paluda meil teda päästa.
Enola on kõige selle häda põhjus.
Neil pole põhjust teda tappa. Nad tahavad leida Kuiva Maad nagu meiegi.
- Muidugi. - Kui Meremees on valmis minema, siis miks mitte meie?
Kui ta tahab minna, siis las läheb.
Me ei taha siia ei sind ega seda tüdrukut.
Helen, need paberid, mis Meremees tõi.
See on sama keel, mis tätoveeringul. Need on numbrid.
- Gregor, sa oled sama hull kui tema. - Me ei saa siia jääda.
Me raiskame aega. Smoker'eid tuleb juurde. Me peame liikuma hakkama.
Sõbrad, kas te ei näe, et me vajame seda last, kui tahame leida Kuiva Maad?
- Mina ei lähe. - Keegi ei lähe.
Me oleme näinud nende suitsu horisondil
- Tead juba, mis need on? - Numbrid? Ma arvan küll.
See tundub olevat iidne geograafilise asukoha määramine. Pikkus, laius.
Siiski ei saa ma aru. Numbrid tunduvad olevat tagurpidi.
- See on peapeale pööratud. - Maailm?
Poolused on vahetunud?
Ma olen linnu kaardistanud.
Maailm polnud loodud vee sisse. See oli kaetud veega.
- See on jumalateotus! - Ei, see on tõsi.
Ma olen seda oma silmaga näinud. Maa on olemas. Otse meie kiilu all.
- Miski pole enam kuiv. - Osa on.
Enola on seal olnud. Nüüd ma tean. Ma nägin mida ta joonistas.
Sellepärast ta lähebki Enolat päästma-- et leida Kuiv Maa.
Ma ei hooli Kuivast Maast.
See on naeruväärne. Minna Smoker'itele järele?
Ta isegi ei tea, kus suunast nad tulid.
- Laseme tal minna. - Meil on nendeta parem.
Kui ta on elus, ma toon ta teie juurde tagasi.
Unusta see mutant, Helen. Kui ta toob tüdruku tagasi, nad tapavad meid.
Me peame talle appi minema. Ma ei saa paluda tal seda üksi teha.
Ära muretse kullake. Sul pole vajagi.
Oled sa juba sellest tätoveeringust aru saanud?
Oleks kergem, kui see oleks lame -- suur ja lame.
- See peab olema lame. - Mis sul mõttes?
Lõikad selle ta seljalt maha. Venitad, paned raamile.
- Annad korraliku väljanägemise. - Viige ta tagasi alla, kuni ma ta kutsun.
Saint Joe, me oleme lähedal.
Peale sajandeid häbis.
- Asi läheb inetuks. - Arvad, et ma ei tea?
Kuuluta mind välja.
Hei! Siin ta on.
Deacon!
Tõuske, õed ja vennad.
Pöörake pilgud ja avage südamed...
oma alandlikule heategijale,
hingekarjasele ja diktaatorile
Deacon Deez'ist.
- Hoia alt! - See on minu! See on minu!
- Deacon! - Wahoo!
Lapsed.
Korraliku laeva elanikud. Palun, kuulake mu kõnet.
- Mul oli nägemus. - Me oleme tüdinud sinu nägemustest.
Mis sellest maast sai, mida sa meile lubasid?
Yeah! Yeah!
Natuke kannatust.
Mul oli suurepärane nägemus.
Ma nutsin, kui seda nägin.
- See on totaalne ime. - Kas see on Bone'i skuuter?
- Kas see on veri istmel? - Ma nägin --
ja te teate mis see on, mida ma nägin.
ma nägin -- maad.
- Horse, kas sina?
Sõida vaikselt sisse. Mul pole tervet päeva aega.
- Horse!
Sõida vaikselt sisse.
Ma ütlesin vaikselt!
Sa ei tohiks nii teha. Sul tuleb pahandusi.
Just nii.
Sa ei karda. Sinu värdjast sõber tuleb sind päästma.
Ta pole värdjas, ja ta saab sust iga kell jagu.
Ta on tapnud tosinaid ja ei tunne halastust ega midagi.
Ta tapab isegi väikseid tüdrukuid.
Kas mitte me kõik?
Kurat.
See on Horse.
- Leidke ta! Leidke ta! - Lähme!
- Jaa! Jaa! Jaa!
- No kuulge. - Muutud närviliseks.
Ei muutu ma midagi.
Ja kui seal on jõgi, siis ehitame tammi.
Ja kui seal on puu, Siis võtame selle maha.
Sest ma räägin siin progressist.
Just, nii. Progress.
- Yeah! - Siis me imeme ja naudime...
Kuiva Maa magusat maitset.
- Sa oled näost punane.
- Helen ütles, et keegi, kes on näost nii punane,
on saanud päikesepiste või liiga palju juua.
- Nonii, aitab! Ma põletan su näo ära. - Aeg on käes.
- Mis värk on? - Me just räägime oma sõbrast.
- Mis ta nimi on? - Tal pole nime.
Siis surm ei oska teda otsida.
Nah-nah.
Pole kodu, ega inimesi kellest hoolida.
Ta ei karda midagi. Mehi kõige vähem.
Ta on kiire ja tugev nagu tuul.
Ta kuuleb tuhande miili pealt ja näeb tuhat miili vee all.
- Ta suudab peituda keskpäevase varju taha.
Ta võib olla su selja taga, aga sa ei märka seda enne, kui juba surnud oled
Pea hoogu.
Ta päästab mind. Ta tuleb.
- Me oleme inimesed. - Yeah?
- Ma loodan, et ta tuleb. - Jumala looming.
Jätan selle meelde.
Vaadake meid.
- Vaadake meid nüüd. - Yeah!
Kuiv Maa pole ainult meie eesmärk,
Vaid meie saatus!
Leidke ta! Leidke ta!
... kuidas ma leian
selle taevaliku paiga?
Ja ta ütles mulle:
"Sind juhib üks laps."
Laps.
- Vaadake nüüd! - Aeg on käes.
Meie lunastuse tööriist.
Juht metsikus maailmas.
Majakas pimeduses.
Nord. Keera ta ringi.
Ta näitas mulle teed.
Aga enne kõige pühama hetke saabumist
toogem üks ohver vanale Saint Joe'le.
Ja andkem sellele sitakoormale täiskäik!
Yep.
Tõmba!
- Tõmba! - Tõmba!
Ow.
- Nii. Kuhu poole sõuame. - Pole õrna aimugi.
Ära muretse.
Nad sõuavad kuu aega enne, kui aru saavad, et ma blufin.
Aga, ku -- ku --
Ah sa tahad üksikasju? Ma ei ütle nendele metslastele,
et me pole veel kaardist aru saanud.
Ma lubasin neile tulemusi ja ma lõikan need välja kasvõi tema seljast.
Kes see on? Kes see on?
Võibolla mõni vahetussõudja.
Miks sa ei sõua?
- See on tema! - See on tema!
Nüüd te olete suures jamas.
Olgu ma neetud. See on härra Kala.
Tead, ta on nagu sitt, mida ei saa veega alla lasta.
Ma tahan seda tüdrukut.
Tead, sõbrake, ma mõtlesin, et sa oled lihtsalt loll.
- Aga ma alahindasin sind.
Sa oled täielik idioot.
Ma tahan tüdrukut. See on kõik.
Mis siin persse keeratud maamunal paneb sind arvama, et sa ta saad.
Kas sa tead, mis see on?
Kui kukub, põled.
- Me kõik põleme. - Oot, oot.
Ärgem kiirustagem.
Oled sa kindel, et ta on seda kõike väärt?
Ta ei lõpeta kunagi rääkimist. Ta ei ole kunagi vait.
- Ma märkasin. - Milles siis asi?
Kaardis?
Ta on mu sõber.
Halleluuja. Üksik pisar veereb mööda mu põske.
Tähendab, sa kavatsed oma sõbra nimel surra.
Kui seda vaja on.
- Ta blufib. - Ma tapan ta. - Ta ei blufi kunagi.
Jää vait!
Ma -- M--m--ma ei usu, et sa sellel kukkuda lased.
- Miks mitte? - Sest sa pole segane.
Ei!
Jumal tänatud.
Vaata ette!
Püüdke ta!
Kaome siit, kurat võtaks.
- Ärge seiske niisama. Tapke midagi.
Kas see oligi su suur nägemus.
Ma olen alati selle elukaga sõita tahtnud.
Seal ta on! Seal ta on!
See on tema! Seal!
Ei! Lase lahti!
Lase lahti!
- Lase mind lahti! Lase lahti! - Lendur!
- Lase lahti!
Lase la-a-a-a-a-hti!
Sa oleksid pidanud vee alla jääma.
Ooh!
Kas sa oskad lennukit juhtida? Õnneks mina oskan.
Jäta järele! Käitu korralikult!
See vajub!
- Vaata, see läheb põhja! - Gregor, lasku selle kohale.
- Ruttu, Gregor. - Ära muretse.
Kiirusta!
Enola! Vaata üles!
Haara kinni!
Kas nad ripuvad juba?
- Mis see on? - Ma ei tea.
Käes! Ma lõikan su armsad väiksed kopsud välja.
Tõmba! Peaaegu.
- Enola!
Saint Joe. Pihtas-põhjas!
- Helen! - Enola! - Helen!
Oi! Oi ei! Kiiresti! Mis me nüüd teeme?
Nõõ! Nõõ!
Seo see lahti!
Kiiresti! Seo juba!
Korras!
Tõmba nad üles.
- Loomulikult! Põhi on lõuna. - Möh?
- Lõuna on põhi! - Ma ujusin!
- Ma nägin. - Mu sõbrad.
Sõbrad, vaadake!
Kui ma võtan päikese järgi asimuudi ja vahetan koordinaadid Enola seljal,
siis Kuiv Maa on sealpool.
- See on värske!
See kõik on värske!
Ma leidsin midagi!
Võibolla peaks nad muda alla panema.
Nii vist oli kombeks.
Nad pidid ilmselt teadma, et on suremas.
Minu kodu.
- Kus Meremees on? - Ta oli väljas.
Oota! Oota! Ma tahan sulle seda näidata.
Esimest korda elus pole sul midagi öelda?
Enola, ma pean nüüd minema.
Aga sa tulid ju mulle järele...
Sa meeldid mulle.
Miks sa lahkud?
- Ma ei kuulu siia. Ma kuulun sinna. - Sa kuulud siia.
Siin on liiga veider. See ei liigu õigesti.
Helen ütles, et see on ainult maahaigus.
Me kõik tunneme seda. See läheb varsti mööda.
See on midagi enamat.
Tõlkisid McJuku ja Niru.